1 00:02:02,920 --> 00:02:04,361 Zdravo, mama. 2 00:02:09,806 --> 00:02:12,729 Žao mi je, nisam mogao ranije nazvati. Nisam imao priliku. 3 00:02:18,174 --> 00:02:22,258 Ne, samo se vraćam do Šešira. Pregazila mi je smjena. 4 00:02:26,462 --> 00:02:28,704 Mnoštvo djece s opeklinama od vatrometa. 5 00:02:30,426 --> 00:02:32,428 Kako je tata? 6 00:02:39,154 --> 00:02:41,396 Što je sa sljedećim vikendom? 7 00:02:41,556 --> 00:02:43,999 Mogao bih se popeti vlakom i prenoćiti. 8 00:02:55,770 --> 00:02:58,492 Nazvat ću te u nedjelju. Napravit ćemo plan. 9 00:03:01,255 --> 00:03:03,257 Moram ići sada. 10 00:03:04,018 --> 00:03:06,420 U REDU. Bok. 11 00:03:16,509 --> 00:03:18,271 Hajde, čovječe. 12 00:03:18,431 --> 00:03:20,433 Hej, presjeci je. 13 00:03:29,281 --> 00:03:30,723 Oh, jebote. 14 00:03:36,288 --> 00:03:38,770 Daj mi telefon, daj mi telefon. Daj mi telefon! 15 00:03:40,332 --> 00:03:43,335 Novac, torbica. Daj mi torbicu, daj mi je. 16 00:03:43,655 --> 00:03:44,936 Ne zajebavaj se. 17 00:03:45,096 --> 00:03:47,138 hej Molim. 18 00:03:48,059 --> 00:03:49,701 - Daj mi taj prsten. - Ne isplati se.. 19 00:03:49,861 --> 00:03:51,863 šuti. Želiš biti potamnjen, zar ne? 20 00:03:56,707 --> 00:03:58,389 - Glupo.. - Pusti me! 21 00:03:59,109 --> 00:04:00,791 Oj, što? 22 00:04:02,352 --> 00:04:05,515 - Dečko, previše si hrabar. - Brzo, fam, prije nego federalci dođu. 23 00:04:05,676 --> 00:04:07,157 Zajebi federalce, čovječe. 24 00:04:08,078 --> 00:04:09,359 Uzmi ga. 25 00:04:14,043 --> 00:04:15,885 Gledaj, čovječe. Izgled. 26 00:04:16,966 --> 00:04:18,167 Jebati! 27 00:04:25,054 --> 00:04:28,137 - Oj, ona se saginje. - Hej, fam, ona je duhovita. 28 00:04:29,738 --> 00:04:32,341 - Dopusti to. - Netko nas bombardira, krvi. 29 00:04:32,501 --> 00:04:34,903 - Ne, čovječe, to je samo vatromet. - Veliki vatromet. 30 00:04:35,063 --> 00:04:37,666 Lijep bič. Moglo bi biti golih dragocjenosti unutra. 31 00:04:58,565 --> 00:04:59,807 Raargh! 32 00:04:59,967 --> 00:05:01,608 - Sranje. ima nešto.. - Vau! 33 00:05:12,819 --> 00:05:14,500 Koji je to kurac bio? 34 00:05:14,661 --> 00:05:17,303 Nešto poput orangutana, Čak ni ne lažem, brate. 35 00:05:17,463 --> 00:05:20,306 Hej, vjetrić je, čovječe. Izgledao je kao kućni vilenjak Dobby. 36 00:05:20,466 --> 00:05:22,948 Mosesa je udario Dobby. 37 00:05:24,190 --> 00:05:26,792 Ja to jurim. Ubijam to. 38 00:05:27,673 --> 00:05:28,674 Gledati. 39 00:05:28,834 --> 00:05:31,076 - Otplata, fam. - Pravilno to žigosam. 40 00:05:31,196 --> 00:05:34,079 - Nestalo je u avanturi. - Druga runda, bruv. Druga runda. 41 00:05:34,199 --> 00:05:36,001 Vrijeme za igru, bruv. 42 00:05:41,966 --> 00:05:43,207 Dobio sam svoj alat. 43 00:05:43,408 --> 00:05:46,010 Nijedan čovjek zakržljao. Sjebat ću ovu stvar! 44 00:05:46,170 --> 00:05:47,892 Yo, sad imaš govedinu, Moses. 45 00:05:51,415 --> 00:05:54,338 - Hej, Pešt, imaš li ih? - Da. 46 00:05:54,498 --> 00:05:56,180 Jam, čovječe. 47 00:06:12,795 --> 00:06:14,036 to je moje. 48 00:06:15,758 --> 00:06:18,441 Hej, vrati mi se! Povrati me! 49 00:06:28,850 --> 00:06:33,375 - Ah, ne, čovječe, to je čin. - Hej, prekinuli smo. 50 00:06:33,535 --> 00:06:36,618 - Što je to, rođače? - To nije ne jest. To je bilo. 51 00:06:36,778 --> 00:06:39,220 Rekao sam ti, neko egzotično stvorenje, kao majmunska stvar. 52 00:06:39,380 --> 00:06:42,423 To je palo s neba. Pokušavaš reci mi da pada kiša majmune? 53 00:06:42,583 --> 00:06:44,505 To nije nikakav majmun. Majmuni nisu ćelavi. 54 00:06:44,665 --> 00:06:47,148 Ne, to je neka čudna stvar. Ne znam što je to. 55 00:06:47,348 --> 00:06:49,590 - Neću ni reći. - Znaš što je to? 56 00:06:49,750 --> 00:06:52,673 Reći ću ti što je to. To je vanzemaljac, brate. Vjerujte. 57 00:06:52,833 --> 00:06:55,516 Mora da je došao iz svemira, pokušavajući preuzeti Zemlju. 58 00:06:55,676 --> 00:06:57,798 Ali sletio je na krivo mjesto. 59 00:06:57,958 --> 00:06:59,840 Pogrešno mjesto! 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,802 - Dobro došao u London, jebaču. - Dobro došao u krajeve, brate. 61 00:07:02,963 --> 00:07:05,925 Ovo je blok. I nitko ne zajebava s blokom, razumiješ li me? 62 00:07:06,086 --> 00:07:08,608 B-L-O-C-K. 63 00:08:11,988 --> 00:08:14,630 - Jesi li dobro, ljubavi? - Ne baš. 64 00:08:15,311 --> 00:08:16,632 - Živiš li ovdje? - Da. 65 00:08:16,792 --> 00:08:19,034 - Dođi, odvest ću te kući. - Hvala. 66 00:08:19,194 --> 00:08:21,156 hajde 67 00:08:23,358 --> 00:08:26,401 Jadniče ti. Bio si blijed kao duh. 68 00:08:26,561 --> 00:08:29,004 Mora da vas je tako gadno šokirao. 69 00:08:29,164 --> 00:08:32,367 - Siguran si da ne želiš šalicu čaja? - Ne, hvala. Voda je u redu. 70 00:08:34,929 --> 00:08:37,211 Krvavi vatromet. 71 00:08:37,932 --> 00:08:40,574 Mislim da bi ih trebali zabraniti. 72 00:08:40,735 --> 00:08:44,058 Mogao bi biti treći svjetski rat vani, ne biste znali razliku. 73 00:08:44,658 --> 00:08:46,660 Što je rekla policija? 74 00:08:47,581 --> 00:08:51,985 Rekao je da je to bila jedna od najprometnijih noći godine. Kladim se da se niti ne pojavljuju. 75 00:08:52,746 --> 00:08:55,709 Samo to nije kao djeca više ih se ne boje. 76 00:08:55,869 --> 00:08:59,232 Hodati okolo s noževima, veliki veliki psi, kao da posjeduju blok. 77 00:08:59,392 --> 00:09:03,436 Oprostite na francuskom, ali jesu jebena čudovišta, zar ne? 78 00:09:04,597 --> 00:09:06,879 Da. Jebena čudovišta. 79 00:09:08,761 --> 00:09:11,083 - Njegova rebra i to. - Jeste li što pronašli? 80 00:09:12,965 --> 00:09:15,607 Molim te da mi daš dvije funte ići u Kokošji svijet, fam. 81 00:09:15,768 --> 00:09:17,089 To je odvratno. 82 00:09:17,249 --> 00:09:19,171 Mojsije, gdje ćemo odnijeti tu stvar? 83 00:09:19,331 --> 00:09:22,254 Odnesi ga Ronu. On gleda to sranje National Geographica. 84 00:09:22,414 --> 00:09:24,656 Sve što čovjek radi je plamen, 85 00:09:24,816 --> 00:09:27,058 zalij im velike pupoljke i gledajte kanal prirode. 86 00:09:27,218 --> 00:09:30,421 On će stvarno identificirati tu stvar. Daj da ga pozvonim. 87 00:09:30,582 --> 00:09:33,224 Bilo je to ludilo, fam. Zvijer iz Brixtona. 88 00:09:33,384 --> 00:09:35,186 Bili smo ludi udarajući to. 89 00:09:35,346 --> 00:09:37,788 Ne, mama. Igranje nogometa. 90 00:09:38,429 --> 00:09:42,593 Da, jeo sam pizzu s feferonima. Dao si mi novac. 91 00:09:43,153 --> 00:09:45,275 Neka vrsta ne-pronađeno stvorenje. 92 00:09:45,436 --> 00:09:47,317 Da, kao Some Gears Of War stvar. 93 00:09:47,878 --> 00:09:51,721 Da, znam. Natrag do deset. Kunem se, mama, vraćam se za deset. 94 00:09:52,282 --> 00:09:55,645 Ah, ona je medicinska sestra. Ne dobivaju ništa, fam. 95 00:09:55,805 --> 00:09:58,928 Hej, Mojsije. Zašto uvijek biraš jadni ljudi, čovječe? 96 00:10:04,854 --> 00:10:06,856 - Hej, idemo prošetati, brate. - Vau! 97 00:10:18,106 --> 00:10:19,668 Vau. 98 00:10:20,429 --> 00:10:24,392 - Moses, što ti se dogodilo s licem? - Borio se s izvanzemaljcem koji je pao s neba. 99 00:10:24,552 --> 00:10:26,114 - Smiješan si. - Eurgh, što je to? 100 00:10:26,274 --> 00:10:27,836 Žao mi je, ne mogu to ni pogledati. 101 00:10:27,996 --> 00:10:30,758 - Noć vještica je bila prošli tjedan. - To nije stvarno. To je kreacija. 102 00:10:30,918 --> 00:10:32,640 - Dotakni ga. - Gurni mi tu stvar u lice 103 00:10:32,800 --> 00:10:34,802 a ti očnjaci ti se dižu u sise. 104 00:10:34,962 --> 00:10:37,925 - Makni to s mene. Odrasti. - Mogao bi biti bolestan, shvaćaš li me? 105 00:10:38,085 --> 00:10:40,968 Ne želim klamidiju. 106 00:10:41,128 --> 00:10:43,370 Pa ti meni govoriš koji je pao s neba? 107 00:10:43,530 --> 00:10:46,013 - Da. - I učinio ti to na licu? 108 00:10:46,933 --> 00:10:49,296 - Da. - Dakle, ubio si ga? 109 00:10:49,976 --> 00:10:51,057 Da. 110 00:10:52,459 --> 00:10:54,180 Tako loša vrsta, Moses. 111 00:10:55,982 --> 00:10:57,984 Jebati! Živo je! 112 00:10:59,465 --> 00:11:03,229 - Tia se seli k tebi, Moses. - Ona je na tebi, rođače. 113 00:11:03,389 --> 00:11:05,791 Hej, to je moj rođak o čemu čavrljate. 114 00:11:05,951 --> 00:11:08,314 - Hej, čovječe. - Hej, hej, hej, gledaj ovaj skok. 115 00:11:09,315 --> 00:11:10,956 Spusti se, čovječe. 116 00:11:11,116 --> 00:11:13,438 - Vjeruj, mogu ja to. - Humpty-Dumpty. 117 00:11:13,599 --> 00:11:16,161 Ne čistimo ti utrobu s poda, Biggz. hajde 118 00:11:16,321 --> 00:11:19,764 - Oh, kunem se da bih to mogao. - Da, da, naravno da možeš, čovječe. 119 00:11:26,491 --> 00:11:28,973 - Hej, Gavine, ti pirotehničar. - Moje ime nije Gavin. 120 00:11:29,133 --> 00:11:30,855 To je Mayhem, a on Probs. 121 00:11:31,015 --> 00:11:33,698 Problemi i haos? Ozbiljno? 122 00:11:33,858 --> 00:11:36,340 - Urgh, što je to? - To vas se ne tiče. 123 00:11:36,460 --> 00:11:38,902 To je bolesno, čovječe. 124 00:11:39,063 --> 00:11:40,824 kamo ideš Dopustite nam da pođemo s vama. 125 00:11:40,984 --> 00:11:43,787 Da, Moses, idemo s tobom. Mi smo zločesti dečki. 126 00:11:43,947 --> 00:11:46,910 Otići. Ovo je posao velikog čovjeka. Previše si malena. 127 00:11:47,070 --> 00:11:49,593 Da, javite se kad dobiješ prvu pubu. 128 00:11:49,753 --> 00:11:50,914 Idi popuši svoju mamu. 129 00:12:13,375 --> 00:12:15,857 vapa vapa, to je zvuk policije 130 00:12:16,017 --> 00:12:18,219 vapa vapa, to je zvuk zvijeri 131 00:12:18,380 --> 00:12:20,702 vapa vapa, to je zvuk policije 132 00:12:20,862 --> 00:12:23,104 vapa vapa, to je zvuk zvijeri 133 00:12:23,264 --> 00:12:26,067 vapa vapa, to je zvuk policije 134 00:12:26,227 --> 00:12:29,310 Joj joj, to je zvuk... 135 00:12:29,750 --> 00:12:31,072 Hej, tata. 136 00:12:31,232 --> 00:12:34,275 Da, upravo sam na putu u kino. 137 00:12:36,276 --> 00:12:38,719 Da, obećavam, bit će parkiran vani ujutro. 138 00:12:38,879 --> 00:12:40,881 OK, tata. Moram ići. doviđenja. 139 00:12:45,125 --> 00:12:47,927 Već sam ga pritisnuo. Uzimati malo vremena. 140 00:13:00,820 --> 00:13:02,902 Ja ću.. Ja ću samo... Ja ću uzeti sljedeći. 141 00:13:04,463 --> 00:13:06,905 Ekspresni lift do penthouse apartmana. 142 00:13:08,427 --> 00:13:10,629 Sjećaš li se što su nosili? 143 00:13:10,789 --> 00:13:13,952 Jedan od njih imao je jedan takav vunene kape s tim kićankama. 144 00:13:14,873 --> 00:13:17,475 Ona koja me gurnula, glavni, 145 00:13:17,675 --> 00:13:19,918 imao crnu bejzbolsku kapu s crvenim obodom. 146 00:13:21,279 --> 00:13:22,960 To je sve čega se mogu sjetiti. 147 00:13:23,121 --> 00:13:26,003 Jeste li im vidjeli lica? Jeste li ih vidjeli u blizini? 148 00:13:26,163 --> 00:13:28,125 Ne. Imali su kapuljače i šalove. 149 00:13:28,285 --> 00:13:29,967 Hoćeš da pozovem policiju? 150 00:13:30,127 --> 00:13:32,770 Najbolje je poći s nama za vožnju oko bloka, 151 00:13:32,930 --> 00:13:34,411 vidjeti možemo li ih uočiti. 152 00:13:34,571 --> 00:13:36,573 Onda te možemo ostaviti s prijateljem poslije. 153 00:13:36,733 --> 00:13:37,975 Ne, hvala. 154 00:13:38,135 --> 00:13:41,138 Neću se bojati iz vlastitog doma od strane hrpe prokletih tinejdžera. 155 00:13:42,979 --> 00:13:44,781 Hej, Ron! 156 00:13:46,262 --> 00:13:48,504 Hej, Ron! 157 00:13:51,708 --> 00:13:52,829 U redu? 158 00:13:53,950 --> 00:13:57,193 Nemam pojma. Nije prokleti trag. 159 00:13:57,353 --> 00:14:02,558 Možda je bila zabava u zoološkom vrtu a majmun je pojebao ribu. 160 00:14:04,119 --> 00:14:06,001 Vidio sam ih s njim na putu gore. 161 00:14:06,161 --> 00:14:09,965 - Mislio sam da su ga osvojili na zabavištu. - Ipak miriše stvarno, zar ne? 162 00:14:10,125 --> 00:14:12,127 Smrdi kao da je sranje napravilo sranje. 163 00:14:18,413 --> 00:14:20,975 - Hoćeš onda kupiti malo trave? - Da. 164 00:14:21,135 --> 00:14:23,578 Da, hajde. 165 00:14:23,738 --> 00:14:25,659 Začepi, čovječe. 166 00:14:25,820 --> 00:14:27,021 Bravo, momci. 167 00:14:27,181 --> 00:14:29,823 Otkrili ste vrstu dosad nepoznat znanosti, 168 00:14:29,984 --> 00:14:34,348 vrlo vjerojatno nezemaljskog porijekla, a ti si mu razbio jebenu glavu. 169 00:14:37,030 --> 00:14:39,192 - Sjednite. Vraćam se za minutu. - Da. 170 00:14:39,352 --> 00:14:42,355 Bogatimo se od toga, znaš, jer smo ga mi otkrili. 171 00:14:42,515 --> 00:14:44,798 - EBay, fam. - Upozoriti medije. 172 00:14:44,958 --> 00:14:46,759 Isključiva prava najboljeg ponuditelja. 173 00:14:46,920 --> 00:14:48,601 Sunce. Vjeruje u bilo što. 174 00:14:48,761 --> 00:14:51,844 Ne, ne, ne, ne, ne. Sunce će to dotjerati kao jedna od onih djevojaka s treće strane. 175 00:14:52,004 --> 00:14:53,526 Želiš nazvati The Guardian, krvi. 176 00:14:53,686 --> 00:14:56,969 - Ljudi će to povjerovati u pravom listu. - Ne, tabloidi plaćaju više novca. 177 00:14:57,129 --> 00:14:59,251 Ne možete nazvati novine. FBI će ga zaplijeniti. 178 00:14:59,411 --> 00:15:02,494 FBI? Ovo je Engleska, ne postoji FBI. 179 00:15:02,654 --> 00:15:04,536 To je odjeljak šest ili tako nešto. 180 00:15:04,696 --> 00:15:07,779 - Treba nam stručnjak da to provjeri. - Pogledaj Žute stranice. 181 00:15:07,939 --> 00:15:11,262 Potražite znanstvenike koji znaju o svim tim meteorima. 182 00:15:11,423 --> 00:15:13,865 Žute stranice? Kao što, "A" za vanzemaljce? 183 00:15:14,986 --> 00:15:16,467 - Živjeli. - Trebamo odvjetnika, 184 00:15:16,627 --> 00:15:18,029 menadžer ili tako nešto. 185 00:15:18,189 --> 00:15:20,231 Bell Simon Cowell. Alien's Got Talent. 186 00:15:23,714 --> 00:15:25,156 Šale, čovječe, šale. 187 00:15:28,278 --> 00:15:31,241 Zapravo, ja sam ovo napravio modul zoologije na sveuč. 188 00:15:32,282 --> 00:15:34,885 Primatologija, mamologija, sva ta sranja. 189 00:15:35,045 --> 00:15:39,089 Ta stvar tamo ne pripada nijednom taksonu koji sam ikada proučavao. 190 00:15:39,249 --> 00:15:41,931 Onda si upoznao Brewisa? Vrlo pouzdan kupac. 191 00:15:42,972 --> 00:15:44,974 Gwanin'. 192 00:15:45,575 --> 00:15:47,376 Hej, mrdaj, krvi! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,902 Dopusti, dopusti, dopusti.. 194 00:15:54,263 --> 00:15:56,825 - Hej, Ron. - Hoćeš bourbon? 195 00:15:56,985 --> 00:16:00,509 Pusti me da tu stvar držim u sobi s travom. Moglo bi vrijediti golog novca. 196 00:16:00,669 --> 00:16:02,791 To je najsigurnije mjesto u bloku. 197 00:16:04,112 --> 00:16:07,956 Gledaj, volio bih, ali to nije moja odluka. Ja radim samo ovdje. 198 00:16:08,116 --> 00:16:10,038 Zašto ne dođeš pitati šefa? 199 00:16:10,198 --> 00:16:12,560 - Što, Hi-Hatz je ovdje? - Da, on je u sobi s travom. 200 00:16:12,720 --> 00:16:14,722 hajde 201 00:16:18,005 --> 00:16:20,087 Nabavite taj doušnik 202 00:16:25,492 --> 00:16:27,494 Hi-Hatz. 203 00:16:29,336 --> 00:16:30,697 Bok Hatz! 204 00:16:34,261 --> 00:16:36,262 Bok Hatz! 205 00:16:37,544 --> 00:16:39,826 Yo, Mojsije, čuješ li moje otkucaje? 206 00:16:40,346 --> 00:16:42,989 - Da. - Da, to je moj novi trik. 207 00:16:44,991 --> 00:16:47,473 Uzmi tog doušnika Uzmi remen 208 00:16:47,633 --> 00:16:50,196 Ne zajebi se Blat,blat,blat.. 209 00:16:53,158 --> 00:16:54,520 To je ozbiljno. 210 00:16:55,401 --> 00:16:58,483 Ah, pogledaj, on ima lutku. 211 00:17:03,008 --> 00:17:04,889 To si napravio na faksu ili tako nešto? 212 00:17:05,410 --> 00:17:07,852 Imate lude vještine za lutke. 213 00:17:08,012 --> 00:17:09,974 Izgleda ispravno pokvareno i sve. 214 00:17:10,134 --> 00:17:12,216 Našao sam ga iznad parka, zar ne, Mojsije? 215 00:17:12,376 --> 00:17:14,018 Želi znati može li ga zadržati ovdje. 216 00:17:14,178 --> 00:17:15,700 Smatra da vrijedi goli novac. 217 00:17:15,900 --> 00:17:17,261 Istina reći? 218 00:17:17,421 --> 00:17:19,423 Ej, donesi, donesi, donesi. 219 00:17:39,362 --> 00:17:41,043 Yo Radite što god želite. 220 00:17:41,204 --> 00:17:42,925 Baš me briga za ta sranja. 221 00:17:46,609 --> 00:17:48,250 Još uvijek si uzeo moju hranu od Rona? 222 00:17:48,771 --> 00:17:49,892 Ponekad. 223 00:17:52,694 --> 00:17:55,097 Ima boljih načina za napraviti P na kraju, znaš. 224 00:17:55,257 --> 00:17:58,660 Čovjek tvojih godina trebao bi pojačati svoju igru. Pomakni malo bijelog. 225 00:18:01,983 --> 00:18:03,745 Pustit ću te uz jamčevinu. 226 00:18:04,426 --> 00:18:06,227 Vrati mi 300 od ovoga. 227 00:18:08,790 --> 00:18:10,271 Sad si moj dečko. 228 00:18:13,394 --> 00:18:17,077 Ipak jedna stvar. Ovo je moj blok, razumiješ? 229 00:18:21,642 --> 00:18:23,564 Ženka sleti. 230 00:18:23,724 --> 00:18:27,287 Ako je ovaj novi teritorij gostoljubiv, ona oslobađa feromon 231 00:18:27,447 --> 00:18:31,091 koje može otkriti mužjak vrste s udaljenosti od više od milje. 232 00:18:31,251 --> 00:18:33,012 Brewis. 233 00:18:33,173 --> 00:18:34,774 Hej, Brewis. 234 00:18:34,974 --> 00:18:36,896 Oj, hajde. 235 00:18:37,056 --> 00:18:38,618 Jesi li dobro? 236 00:18:38,778 --> 00:18:40,099 Da, fam. 237 00:18:43,222 --> 00:18:46,865 - O čemu ti, čovječe? - Oh, fam, dečko. 238 00:18:49,508 --> 00:18:50,509 Znam, fam. 239 00:18:50,669 --> 00:18:53,472 Hej, što, brate? Hej, zašto se smiješ, brate? 240 00:18:53,632 --> 00:18:55,634 - Hej, što je to? - Hej, kladim se da je dobio posao. 241 00:18:55,794 --> 00:18:57,876 - Eh, je li? - Regrutiran je, zar ne. 242 00:18:58,036 --> 00:18:59,557 Što ti je to u džepu, brate? 243 00:18:59,718 --> 00:19:02,080 Hi-Hatz će vas pojačati. 244 00:19:06,644 --> 00:19:09,006 Što je to? Što ti je to u džepu, čovječe? 245 00:19:13,851 --> 00:19:15,292 Yo, provjeri. 246 00:19:15,452 --> 00:19:17,654 - Što, brate? - Više. 247 00:19:17,815 --> 00:19:19,817 - Više čega? - Ti tragovi. 248 00:19:21,858 --> 00:19:23,340 To su samo rakete, zar ne? 249 00:19:23,860 --> 00:19:26,383 jok Rakete dižu prije nego siđu. 250 00:19:26,543 --> 00:19:28,785 Te stvari su čisto spuštene. 251 00:19:29,145 --> 00:19:30,667 - Isti su. - Isto kao što? 252 00:19:30,827 --> 00:19:32,709 - Kao ono što je prije udarilo taj auto, fam. - Povjerenje. 253 00:19:32,869 --> 00:19:34,711 jok Više ih je gadnih malih gremlina. 254 00:19:34,871 --> 00:19:37,513 - Pada kiša Gollums. - Gola stvorenja. 255 00:19:38,474 --> 00:19:41,157 Hej, taj je sletio park, fam, blizu. 256 00:19:41,317 --> 00:19:44,480 - Ch, divan vatromet. - Ne, prijatelju, to je invazija vanzemaljaca. 257 00:19:44,640 --> 00:19:46,882 - Naravno da jest. - Idemo dolje, rođače. 258 00:19:47,082 --> 00:19:49,805 - Idemo ih zajebavati! - Ubijam ih ravno. 259 00:19:49,965 --> 00:19:52,968 - Ay, idemo se srediti, krvi. - Dođi, dođi. 260 00:19:53,128 --> 00:19:54,849 A, netko zove kontrolu štetočina? 261 00:19:59,174 --> 00:20:01,496 Stvarno su slatke, zar ne? 262 00:20:10,985 --> 00:20:13,547 - Bok. - Vanredno stanje! Pokret, pokret! 263 00:20:13,707 --> 00:20:16,710 - Nemojte nas gurati! - Neki od nas sutra imaju ispite! 264 00:20:27,120 --> 00:20:29,842 - Gdje si bio? - Moram nabaviti pribor za popravak uboda. 265 00:20:29,963 --> 00:20:33,166 - Zašto? Nećeš više izlaziti. - Samo da popravim gumu. Deset minuta. 266 00:20:33,326 --> 00:20:35,928 - Hej. Deset minuta, mislim to. - Obećajem. 267 00:20:43,335 --> 00:20:44,696 Što ti se dogodilo s nogom? 268 00:20:44,857 --> 00:20:47,339 Ništa, Nan. Istegao sam mišić igrajući nogomet. 269 00:20:56,828 --> 00:20:59,590 - Vraćam se malo, Nan. - Nemoj upadati u nevolje. 270 00:20:59,751 --> 00:21:01,753 Naravno da ne, Nan. 271 00:21:12,322 --> 00:21:14,044 - Dennis, kamo ideš? - Van! 272 00:21:14,204 --> 00:21:16,286 - Onda uzmi svog psa. - Ne, čovječe, zauzet sam. 273 00:21:16,446 --> 00:21:18,728 Ja ne pitam, ja govorim. 274 00:21:19,890 --> 00:21:23,253 Pogo. Dođi, dođi, dođi. Dođi, idemo divljati s nekim Gollumima. 275 00:21:48,276 --> 00:21:50,278 Vau! Idemo! 276 00:21:55,603 --> 00:21:56,884 Idi, idi, idi! 277 00:21:57,045 --> 00:22:00,288 Hej, Moses, što se događa? Čekaj nas. 278 00:22:00,448 --> 00:22:04,131 Čekati. Nije fer, čovječe. I mi želimo doći. 279 00:22:05,533 --> 00:22:06,894 Hej, što, Debbies su opet došle. 280 00:22:07,054 --> 00:22:09,616 - Možda ima nešto u tome. - Zapalite travu. 281 00:22:09,777 --> 00:22:11,298 - Zabrljao si, čovječe. - Rekao sam ti, fam. 282 00:22:11,458 --> 00:22:14,061 - Meteor, stvarno. - Da, puno je palo, zar ne. 283 00:22:14,221 --> 00:22:16,303 Moramo ih sve izvaditi. Moram ih sve uhvatiti. 284 00:22:16,463 --> 00:22:18,585 Smiri se, Biggz, ovo nije Pokémon. 285 00:22:23,870 --> 00:22:25,591 Yo, osvijetli. 286 00:22:35,120 --> 00:22:37,923 - Kao fosil, zar ne. - Ne, to je drugačije. 287 00:22:38,083 --> 00:22:39,565 To čak nije ista stvar. 288 00:22:39,725 --> 00:22:41,486 To izgleda trostruko veće, krvi. 289 00:22:43,849 --> 00:22:46,651 Htjela bih vidjeti brata tko bi to stegao. 290 00:22:46,811 --> 00:22:50,615 Trenutno mi se ide kući, zaključavanje vrata i igranje FIFA-e. 291 00:22:52,817 --> 00:22:54,499 Hej, što je to bilo? 292 00:22:54,659 --> 00:22:56,861 Pogo. Pogo, opa. Boravak. 293 00:22:57,021 --> 00:22:58,142 Boravak. 294 00:22:59,944 --> 00:23:02,466 - Tamo. - Jebo te. 295 00:23:02,626 --> 00:23:04,468 - Gdje, fam? Gdje? - Na vrhu tornja. 296 00:23:04,628 --> 00:23:07,351 - Koji toranj? - Zar nemate svoje kontakte? Izgled. 297 00:23:13,517 --> 00:23:15,118 Pogo! Pogo! 298 00:23:15,318 --> 00:23:16,519 Ne, čovječe! 299 00:23:19,522 --> 00:23:22,325 Što to radi? Gdje je nestao, čovječe? 300 00:23:25,448 --> 00:23:27,049 Dolazi. 301 00:23:30,853 --> 00:23:34,016 - Ah, vidim mu oči. - Nisam siguran da su te stvari oči. 302 00:23:36,979 --> 00:23:38,820 - Hej, idemo odskočiti, bruv. - Otišao sam, fam. 303 00:23:38,981 --> 00:23:40,982 Svi trčite! 304 00:23:42,544 --> 00:23:44,546 vanzemaljci! Trčanje! Odlazi, odlazi, odlazi! 305 00:23:46,027 --> 00:23:48,750 - Kažu vanzemaljci? - To sam čuo, čovječe. 306 00:23:48,910 --> 00:23:50,792 krafne. Misle da smo plašljive mačke. 307 00:23:50,952 --> 00:23:52,714 Gledaj, čovječe. 308 00:23:52,874 --> 00:23:54,035 Sranje, čovječe! 309 00:24:01,962 --> 00:24:03,964 Hej, hajde, Biggz, čovječe. 310 00:24:08,608 --> 00:24:10,410 Nasilnički kombi! 311 00:24:30,629 --> 00:24:32,911 Ostani dolje! Dođi ovamo! 312 00:24:33,712 --> 00:24:36,395 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 313 00:24:42,160 --> 00:24:44,562 - Čovječe, jebeš 'pet-o'! - Ostani dolje, ostani dolje. 314 00:24:44,722 --> 00:24:45,844 Hej, smiri se. 315 00:24:51,449 --> 00:24:52,690 Imamo omote. 316 00:24:52,850 --> 00:24:55,773 Mike Delta 4-0-3, trebam pomoć, Ballard Street. 317 00:24:55,933 --> 00:24:58,816 - Uhićeni ste zbog sumnje da ste... - Oštrica od 4 inča. 318 00:24:58,976 --> 00:25:00,297 ...posjedovanje droge klase A. 319 00:25:00,457 --> 00:25:04,381 Ne morate ništa reći.. 320 00:25:04,541 --> 00:25:05,782 Žrtvin mobilni telefon. 321 00:25:05,942 --> 00:25:08,785 Sve što kažete može biti dano u dokazima. Razumijete li? 322 00:25:08,945 --> 00:25:11,388 Ulica Ballard, prijem. 323 00:25:12,068 --> 00:25:14,471 - Rekao je, razumiješ li? - Da, da, da. 324 00:25:14,631 --> 00:25:16,593 Požuri i odvedi me u kombi. 325 00:25:19,956 --> 00:25:22,999 - Jesi li potpuno siguran da je to on? - Pozitivno. 326 00:25:23,159 --> 00:25:26,442 I ostali su na tome nogostup. Znate to, zar ne? 327 00:25:28,003 --> 00:25:29,645 Muči ga u kombiju, brate. 328 00:25:31,967 --> 00:25:33,408 Iza auta, provjeri. 329 00:25:38,653 --> 00:25:41,776 - Hej, gdje je? - Krov, fam, sat taj krov. 330 00:25:55,109 --> 00:25:58,912 Kontrola, re Ballard Street. Imamo zatvorenika koji dolazi. 557, prijem. 331 00:26:04,237 --> 00:26:07,841 Također, molim savjet, er.. Još četiri osumnjičenika još uvijek su u tom području. 332 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 Sada nije tako teško, zar ne, stari? 333 00:26:28,180 --> 00:26:30,022 Oh, sranje! 334 00:26:41,272 --> 00:26:45,156 - Ne. Federalci su podivljali. - Sranje, čovječe. Moramo vratiti Mosesa. 335 00:26:45,316 --> 00:26:47,718 Zajebi to, brate. Ne idem ni blizu ničemu od toga. 336 00:26:47,878 --> 00:26:51,322 - Razmisli. Pomislite što je malog prestrašilo. - Bangers neće ništa učiniti, fam. 337 00:26:51,482 --> 00:26:52,963 Ne govorim o bangerima. 338 00:26:53,083 --> 00:26:55,205 Pusti me van, čovječe! 339 00:26:58,048 --> 00:27:00,370 - Drži ga čvrsto. - Nisam ja taj koji se trese. 340 00:27:00,530 --> 00:27:02,692 - Požuri, čovječe. - Hajde, svi, čovječe. 341 00:27:12,141 --> 00:27:14,544 otvori vrata! Pusti me van! 342 00:27:25,514 --> 00:27:26,795 Hej, pokrivaj me, fam. 343 00:27:39,127 --> 00:27:41,849 Ovo je za Poga. Počivaj u miru, psu. 344 00:28:03,109 --> 00:28:04,711 Što? 345 00:28:14,040 --> 00:28:15,081 Uzeo si si vremena, čovječe. 346 00:28:20,366 --> 00:28:22,968 - Glupi federalci ostavili su ključeve! - Onda ga dignimo! 347 00:28:32,217 --> 00:28:34,219 Baci to, čovječe! Baci to! 348 00:28:36,621 --> 00:28:39,223 Hej, Biggz, dočekati nas u podzemnim garažama. 349 00:28:47,912 --> 00:28:50,634 Skanga, skanga, skanga, skanga.. 350 00:29:01,004 --> 00:29:02,445 Jebote. 351 00:29:03,967 --> 00:29:06,769 Oh, loše, loše, loše, loše, loše, loše, loše. 352 00:29:15,417 --> 00:29:17,419 Ron, ovdje Brewis. 353 00:29:17,619 --> 00:29:21,783 Mate, netko je kao benzinska bomba tatin auto ili.. ne znam. 354 00:29:21,944 --> 00:29:23,865 A po-po je posvuda. 355 00:29:24,026 --> 00:29:26,148 - Moram se vratiti. - Dobro, smiri se. 356 00:29:26,548 --> 00:29:28,830 Izvukao sam dalekozor. gdje si 357 00:29:29,030 --> 00:29:31,312 Ja sam uz cestu pored parka. Iza grma. 358 00:29:31,473 --> 00:29:33,354 Što možete vidjeti? 359 00:29:33,474 --> 00:29:38,279 Nekoliko vatrogasnih vozila parkirano po nedozvoli, i mislim.. 360 00:29:39,360 --> 00:29:42,002 - Čekaj. Jebi me. - Što? 361 00:29:42,763 --> 00:29:45,286 Blockbusteri su se ugasili. 362 00:29:45,446 --> 00:29:49,089 - Točno. Ali nema policije? - Ne, dobro si. 363 00:29:49,409 --> 00:29:51,531 Vrati se gore. Nema plavog svjetla na vidiku. 364 00:30:15,034 --> 00:30:17,196 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 365 00:30:17,356 --> 00:30:19,478 Oh, sranje, sranje, sranje. 366 00:30:19,638 --> 00:30:22,721 Ovo je loš san. Reci mi da sanjam. 367 00:30:23,722 --> 00:30:26,965 Pusti me van! otvori vrata! 368 00:30:27,125 --> 00:30:28,807 Čekaj, krv, čekaj, krv. 369 00:30:29,327 --> 00:30:32,650 To čak i nije policija za volanom, to su mladi unutra. 370 00:30:33,251 --> 00:30:37,054 - Što ćemo, brate? - Daj mi remen. 371 00:30:37,615 --> 00:30:40,698 Pusti me van! otvori vrata! 372 00:30:40,858 --> 00:30:42,860 otvori vrata! 373 00:30:44,061 --> 00:30:46,583 Oprostite zbog vožnje. Dobit ću lekcije za Božić. 374 00:30:46,743 --> 00:30:49,346 - Što su to bile stvari? - Mislimo da su vjerojatno vanzemaljci. 375 00:30:49,506 --> 00:30:52,509 - Trebala bi otići. - Prije nego što situacija postane još ludija. 376 00:30:54,070 --> 00:30:55,432 Hajde onda. 377 00:30:59,836 --> 00:31:01,998 Zar nam nećeš zahvaliti za spašavanje vašeg života? 378 00:31:02,638 --> 00:31:03,920 Moj jebeni heroj. 379 00:31:20,735 --> 00:31:22,938 - Hej, Hi-Hatz, bila je to nesreća. - Ne, vjeruj, bruv. 380 00:31:23,098 --> 00:31:24,939 Tamo su gola stvorenja koja nas jure. 381 00:31:25,100 --> 00:31:27,862 Veliki vanzemaljci-gorila-vukovi drkadžije. kunem se 382 00:31:28,182 --> 00:31:31,345 Neko je stvorenje palo iz svemira i skoči Mojsije, pa mu dosadi. 383 00:31:31,506 --> 00:31:33,868 A sada njegova braća sišli su u sili, krv. 384 00:31:34,028 --> 00:31:36,630 Mosesa su prevarili federalci a stvari su napale kombi 385 00:31:36,791 --> 00:31:38,913 i podivljao plavonogo, pa smo podigli kombi. 386 00:31:39,073 --> 00:31:41,675 Sada bježimo za naše živote, rođače. vjerujte! 387 00:31:43,957 --> 00:31:48,361 Jack nasilnički kombi, udari ga u moj bič a onda mi čavrljaj srati o vanzemaljcima? 388 00:31:49,402 --> 00:31:53,166 Ovo me čini nervoznim, krvi. Taj dečko još uvijek ima lisice, znaš. 389 00:31:53,326 --> 00:31:56,129 - Policija će se baviti ovime. - Pokušavaš me zmijati? 390 00:32:01,454 --> 00:32:05,097 Što, hoćeš li mi sada donijeti oružje? Želiš me zamračiti? 391 00:32:05,738 --> 00:32:10,182 - Hoćeš rat sa mnom? - Slušaj me rođo, ja čak ni ne lažem. 392 00:32:10,342 --> 00:32:11,503 Ako smo izmišljali, 393 00:32:11,703 --> 00:32:14,226 zar ne misliš da bismo se pomirili nešto bolje od vanzemaljaca? 394 00:32:14,386 --> 00:32:16,028 Izgovori tu riječ još jednom. 395 00:32:18,150 --> 00:32:20,952 Rekao sam ti, brate. Na krovu, ako mi ne vjerujete. 396 00:32:21,112 --> 00:32:22,474 Što? Što je na krovu? 397 00:32:22,634 --> 00:32:24,115 - Jedan od njih.. - Reci! 398 00:32:24,556 --> 00:32:27,158 Jedan od njih veliki gorila-vukojebači. 399 00:32:30,601 --> 00:32:33,003 Hej, Hi-Hatz, postoji nešto tamo, bruv. 400 00:32:40,851 --> 00:32:43,373 Yo, idi vidjeti što je to. 401 00:32:43,533 --> 00:32:45,535 - Nema šanse, brate. - Miči se! 402 00:32:47,017 --> 00:32:48,618 Sranje. 403 00:33:13,882 --> 00:33:15,203 Hej, Hi-Hatz, bruv. 404 00:33:15,363 --> 00:33:17,285 - Nema.. - Oh, sranje! 405 00:33:24,372 --> 00:33:26,134 Oh, sranje! 406 00:33:26,294 --> 00:33:28,536 - Imaš li ključ od svoje brave? - Da. 407 00:33:32,660 --> 00:33:36,263 Za mnom, za mnom! 408 00:33:36,583 --> 00:33:38,505 Mojsije! mačkica! 409 00:33:38,665 --> 00:33:40,747 Ubit ću te, krvi! Gledati! 410 00:33:47,634 --> 00:33:49,315 Rekao sam ti, čovječe. Invazija vanzemaljaca. 411 00:33:49,476 --> 00:33:51,838 U cijelom Londonu. Za stvarno. Znao sam to od početka. 412 00:33:51,998 --> 00:33:53,319 Ti kombiji imaju svjetionike za praćenje. 413 00:33:53,479 --> 00:33:55,601 - Policija će stići svaki čas. - Sjebani smo. 414 00:33:55,721 --> 00:33:58,524 Kad federalci uđu u tijela i kombi, sjebani smo. 415 00:33:58,684 --> 00:34:01,927 Ne. Ako se sve događa, policija bit će previše zauzeti večeras. 416 00:34:02,087 --> 00:34:04,570 Nacionalna izvanredna situacija, vojska na ulicama, helikopteri, 417 00:34:04,690 --> 00:34:06,411 svo to sranje 28 dana kasnije. 418 00:34:07,012 --> 00:34:09,534 Moramo se maknuti s ulica. Natrag u blok. 419 00:34:09,695 --> 00:34:11,176 Kao da se ništa od ovoga nikada nije dogodilo. 420 00:34:11,336 --> 00:34:13,018 Da, šefe. Natrag u blok! 421 00:34:13,178 --> 00:34:15,060 Kako ćemo to učiniti s tim stvarima vani? 422 00:34:15,220 --> 00:34:16,901 To je samoubojstvo, čovječe. 423 00:34:21,305 --> 00:34:22,987 - Znate što? - Što? 424 00:34:23,147 --> 00:34:25,630 Serem se, zar ne. Ali u isto vrijeme.. 425 00:34:26,150 --> 00:34:27,271 Što? 426 00:34:27,431 --> 00:34:29,113 Ovo je bolesno. 427 00:35:05,387 --> 00:35:07,069 Jebati! 428 00:35:08,630 --> 00:35:10,712 Na nas su! 429 00:35:10,872 --> 00:35:13,515 - Split! Nađimo se u bloku! - Ej, pedala, pedala, pedala! 430 00:35:13,675 --> 00:35:14,956 Jerome, pedaliraj! 431 00:37:11,546 --> 00:37:13,548 Stepenice, krv! 432 00:37:13,708 --> 00:37:15,550 Pokret, pokret, pokret, pokret! 433 00:37:15,710 --> 00:37:17,511 Gdje je Biggz? Gdje je Pešta? 434 00:37:19,153 --> 00:37:21,555 požurite! 435 00:37:23,757 --> 00:37:25,359 Hajde, trči! 436 00:37:25,519 --> 00:37:27,161 Zatvori vrata, čovječe! 437 00:37:29,002 --> 00:37:30,484 Jebati! 438 00:37:30,644 --> 00:37:31,885 zgrabi ga! 439 00:37:37,690 --> 00:37:39,452 Aarghh! 440 00:38:07,919 --> 00:38:10,601 Hej, cinkaroš! 441 00:38:12,804 --> 00:38:14,405 Miči se, čovječe! ha? Potez! 442 00:38:14,565 --> 00:38:15,926 Jebeni pokret! 443 00:38:18,769 --> 00:38:21,211 - Hej, hajde, krvi! - Skini torbu s njega! 444 00:38:24,414 --> 00:38:27,377 - Neka netko nazove Biggza. Gdje je Biggz? - Ostala mi je jedna poruka. 445 00:38:27,537 --> 00:38:29,659 - Nemam kredit. - Prekini poziv svima. 446 00:38:29,820 --> 00:38:33,663 - Molite se da netko uzvrati poziv. - Ovo je previše za objasniti u jednom tekstu. 447 00:38:45,354 --> 00:38:47,076 Izlazi iz mog jebenog stana! 448 00:38:48,757 --> 00:38:50,879 - Začepi, čovječe. - Pss.. 449 00:38:51,080 --> 00:38:53,802 - Rekao sam, izlazi! - Ej, cinkaroš, smiri se. 450 00:38:53,962 --> 00:38:55,404 Ovo više nije o tebi. 451 00:38:55,564 --> 00:38:59,007 Priđi mi bilo gdje blizu i kunem se Srušit ću ovaj jebeni blok! 452 00:38:59,207 --> 00:39:01,569 Ima i gorih stvari nego mi večeras. 453 00:39:01,730 --> 00:39:03,731 Hej, brate. Vidio sam njenu stvarčicu s osobnom iskaznicom. 454 00:39:03,892 --> 00:39:06,734 - Ona je medicinska sestra, zar ne. - Onda mi pomozi. Trebam ovu nogu. 455 00:39:06,894 --> 00:39:09,337 Treba mi da mogu pobjeći od njih stvari. 456 00:39:09,497 --> 00:39:11,138 Misliš da ću ti pomoći? 457 00:39:11,299 --> 00:39:14,742 Nakon što si me napao i opljačkao, a onda te pse navaliti na policiju? 458 00:39:14,902 --> 00:39:17,464 - Za prve dvije da, za posljednju ne. - Psi? 459 00:39:17,625 --> 00:39:20,147 Psi sa čeljustima koje svijetle u mraku? Psi bez očiju? 460 00:39:20,307 --> 00:39:22,709 Psi veličine gorile? Mislite li da su psi? 461 00:39:22,869 --> 00:39:25,872 Idi tamo i pokušaj ih nahraniti neki Pedigree Chum. Oni su vanzemaljci. 462 00:39:26,032 --> 00:39:29,596 Što god oni bili, nisu oni jebeni vanzemaljci. 463 00:39:29,756 --> 00:39:32,719 - Previše psuješ, čovječe. - Da, imaš mala usta, čovječe. 464 00:39:32,879 --> 00:39:35,361 Što god da su, oni su unutar bloka. 465 00:39:35,521 --> 00:39:37,123 Proganjaju sve. 466 00:39:37,283 --> 00:39:40,206 Da, sad smo na istoj strani. Shvaćaš li me? 467 00:39:45,411 --> 00:39:48,534 - Nema federalaca. - Bilo bi bolje da pozoveš Istjerivače duhova. 468 00:39:48,694 --> 00:39:51,737 Ovo je blok. Mi se brinemo za stvari naš vlastiti način. Shvatite me? 469 00:39:51,897 --> 00:39:53,818 - Šališ se? - Izgleda li kao da se šali? 470 00:39:53,939 --> 00:39:57,862 Htjela sam pozvati pomoć. Vaš prijatelj mora ići u bolnicu. 471 00:39:58,023 --> 00:40:00,905 Pa i ti. Ako se te rane inficiraju, mogli bi te ubiti. 472 00:40:01,065 --> 00:40:03,668 - Ne, on voli svoje ožiljke, zar ne. - Jebote! 473 00:40:03,828 --> 00:40:05,430 On krvari na smrt! pomozite mu! 474 00:40:05,590 --> 00:40:07,752 Nećemo ništa učiniti. 475 00:40:08,472 --> 00:40:10,154 Popravi ga. 476 00:40:12,676 --> 00:40:13,958 Isus. 477 00:40:27,250 --> 00:40:31,054 Jedan je od najneobičnijih spektakli u prirodi. 478 00:40:31,254 --> 00:40:33,176 Što ako su ta djeca bila u pravu? 479 00:40:33,976 --> 00:40:36,339 Što ako su povezani - ta životinja iz čudaka 480 00:40:36,499 --> 00:40:37,740 i rupa u autu moga tate? 481 00:40:37,900 --> 00:40:41,504 Što ako dođe do nekakve invazije a policija je vani? 482 00:40:42,184 --> 00:40:44,346 Ne mogu me ponovno uhititi. 483 00:40:44,506 --> 00:40:46,708 - Uhićen si? - Da. 484 00:40:47,830 --> 00:40:52,033 Ostavio sam pola oz u trapericama, stavi ih unutra perilica rublja greškom i.. 485 00:40:52,194 --> 00:40:55,997 Ne serem te, donje rublje moje mame izašao smrdljiv na tvora. 486 00:40:56,197 --> 00:41:00,802 Moj tata je očito uhvatio dašak i odrezati moj džeparac. 487 00:41:02,003 --> 00:41:03,885 Sljedeći put će to biti moji testikli. 488 00:41:04,045 --> 00:41:06,367 Da, teška su vremena za tebe, prijatelju. 489 00:41:07,248 --> 00:41:10,291 Ironija je da sad moram prodati dvostruko veći iznos samo za plaćanje stanarine. 490 00:41:10,891 --> 00:41:13,093 Mislio sam da si rekao da živiš kod kuće? 491 00:41:14,735 --> 00:41:17,858 Da, pa, mislim.. Mislim na "rentu" u poslovičnom smislu. 492 00:41:18,018 --> 00:41:21,181 Oh, da. Pa, moraš to učiniti što moraš učiniti, znaš. 493 00:41:21,341 --> 00:41:25,225 Čovjek mora staviti kruh na stol.. Poslovično rečeno, naravno. 494 00:41:25,385 --> 00:41:26,826 Fo-shizzle. 495 00:41:26,986 --> 00:41:29,549 Slušaj, čak i ako je invazija vanzemaljaca, 496 00:41:29,709 --> 00:41:31,671 visoki su četiri stope, slijepi su 497 00:41:31,831 --> 00:41:34,594 i izudarani su na smrt od strane grupe djece. 498 00:41:34,754 --> 00:41:37,556 - Nemamo razloga za brigu. - Da. 499 00:41:37,716 --> 00:41:39,398 - Sve u redu? - Da. 500 00:41:52,651 --> 00:41:54,733 Oprosti što sam ti uneredio kauč. 501 00:41:55,413 --> 00:41:58,136 - Ne brini za to. - Hoćeš da ih skinem? 502 00:41:58,936 --> 00:42:00,298 To neće biti potrebno. 503 00:42:00,458 --> 00:42:02,620 Jeste li sigurni? Imam lijepe bokserice. 504 00:42:02,900 --> 00:42:04,782 Originalni Calvin Klein. Danas svježe. 505 00:42:06,904 --> 00:42:09,346 - Reci mi ako ovo boli. - Iskušaj me. 506 00:42:09,867 --> 00:42:11,108 jao Boli. 507 00:42:12,269 --> 00:42:14,751 - Što kažete na ovo? - Boli, boli, boli, boli, boli! 508 00:42:14,912 --> 00:42:17,394 Potrgali ste nekoliko manjih arterija. Možda imate prijelom. 509 00:42:17,554 --> 00:42:19,796 Ovo treba liječiti prije nego što izgubite previše krvi. 510 00:42:19,956 --> 00:42:21,718 - Učini to onda. - Ne mogu to učiniti. 511 00:42:21,878 --> 00:42:24,240 Nemam opremu ni vještinu. 512 00:42:24,400 --> 00:42:25,762 Tek sam diplomirao. 513 00:42:25,922 --> 00:42:28,164 I propustila sam predavanje na ranama od ugriza stranca. 514 00:42:28,324 --> 00:42:29,685 Prestani hvaliti, čovječe. 515 00:42:29,846 --> 00:42:31,887 Dodaj mi taj jastuk. 516 00:42:32,728 --> 00:42:35,891 Rekao sam, dodaj mi taj jastuk! 517 00:42:44,179 --> 00:42:46,181 Oh! Ne iskaljuj se na meni. 518 00:42:48,783 --> 00:42:50,905 Nisam te prije vidio ovdje, znate. 519 00:42:51,066 --> 00:42:54,148 - Dugo ste ovdje živjeli? - Nekoliko mjeseci. 520 00:42:54,349 --> 00:42:56,391 Hmm. Lijepo mjesto imaš. 521 00:42:56,551 --> 00:42:59,273 Hvala. Razmišljajući o selidbi. 522 00:42:59,433 --> 00:43:01,355 Sram. Zašto? 523 00:43:01,515 --> 00:43:04,598 - Ne sviđa mi se kraj. - Kako to misliš, ne sviđa mi se to područje? 524 00:43:04,758 --> 00:43:06,120 Što nije u redu s područjem? 525 00:43:08,722 --> 00:43:10,364 Fam, ostani. 526 00:43:35,187 --> 00:43:37,029 Pusti me! 527 00:43:38,590 --> 00:43:40,272 - Što je to bilo? - Našli su nas. 528 00:43:40,432 --> 00:43:43,635 Kako su nas mogli dokrajčiti? U ovom bloku ima oko 160 vrata. 529 00:43:43,795 --> 00:43:46,878 U koji god rat bandi bili uključeni, izostavi me iz toga, molim te. 530 00:43:48,760 --> 00:43:50,842 Hej, ovo nema ništa raditi s bandama. 531 00:43:51,002 --> 00:43:54,205 Ili droge. Ili rap glazbu. Ili nasilje u video igrama. 532 00:43:54,365 --> 00:43:57,528 - Ovo je najgora noć u mom životu. - Osjećaji su obostrani. 533 00:44:01,972 --> 00:44:04,535 Moses, nemoj, čovječe! 534 00:44:17,467 --> 00:44:18,868 Mojsije. 535 00:44:19,028 --> 00:44:20,510 Ninja! 536 00:44:20,670 --> 00:44:22,392 Tango neutraliziran. 537 00:44:35,164 --> 00:44:37,406 Vidjeti? Je li to pas? 538 00:44:38,126 --> 00:44:40,689 - Ne. - Ne, to nije pas. 539 00:44:41,570 --> 00:44:43,251 To je crno. 540 00:44:43,411 --> 00:44:44,773 Previše crno za vidjeti. 541 00:44:44,933 --> 00:44:47,976 To je najcrnji crnac ikada, fam. 542 00:44:52,460 --> 00:44:55,383 To je crnje od moje sestrične Femi. 543 00:44:56,584 --> 00:44:58,746 Joj, gdje je ta žena? 544 00:45:27,253 --> 00:45:30,055 Gdje god ideš, idem s tobom 545 00:45:30,215 --> 00:45:33,058 Nakon onoga kroz šta si me večeras proveo, to je najmanje što možeš učiniti. 546 00:45:33,218 --> 00:45:35,741 Nema šanse, čovječe. Ona je gola dosadna. 547 00:45:35,901 --> 00:45:38,623 Natjeraj je da ode. Neka se taj cinkaroš zamrači. 548 00:45:38,784 --> 00:45:40,785 Dennis, zašto se ponašaš kao takav kreten? 549 00:45:40,946 --> 00:45:42,867 Trebam medicinsku sestru. Želiš li da umrem? 550 00:45:43,028 --> 00:45:45,990 Ne možemo stajati ovdje i svađati se. Moramo se kotrljati. Sada! 551 00:45:46,711 --> 00:45:48,312 - Moje ime je Sam. - Jerome. 552 00:45:48,513 --> 00:45:50,114 - Ja sam Pešta. - Ne, čovječe. 553 00:45:50,274 --> 00:45:51,355 Dennis. 554 00:45:52,116 --> 00:45:53,637 Ti si Mojsije, zar ne? 555 00:45:56,280 --> 00:45:57,881 Trebat će ti oružje. 556 00:46:22,545 --> 00:46:24,707 Krenite, molim vas. Kreni dalje. 557 00:46:33,275 --> 00:46:35,036 Ej, donesi, donesi, donesi. 558 00:46:35,797 --> 00:46:38,480 Donesi, donesi, donesi. Hej, donesi tu stvar, krvi. 559 00:46:39,521 --> 00:46:41,883 - Što se događa, čovječe? - Nešto je zajebano. 560 00:46:42,043 --> 00:46:45,366 Hi-Hatz, bruv, tu su goli federalci područje, blokade cesta i sve. 561 00:46:45,526 --> 00:46:47,648 Možda bismo se trebali opustiti dok se stvari ne stišaju. 562 00:46:47,809 --> 00:46:50,691 - Govoriš li mi da se opustim? - Ne. Pričekaj dok se stvari ne ohlade. 563 00:46:50,851 --> 00:46:53,334 - Kažeš mi da se ohladim? - Ah, zaboravi, brate. 564 00:46:54,014 --> 00:46:56,096 Uđi u auto. 565 00:46:58,499 --> 00:47:01,101 Uđi u auto odmah! 566 00:47:03,543 --> 00:47:05,705 Zgnječe mi bič s nasilničkim kombijem koji su ukrali, 567 00:47:05,866 --> 00:47:08,108 počni mi prijetiti o vanzemaljcima ili neko sranje, 568 00:47:08,268 --> 00:47:11,150 okrenut prema meni dolje, govoreći mi da ću dobiti pomak. 569 00:47:11,311 --> 00:47:13,593 Hej, pazi kuda ideš, kretenu! 570 00:47:13,753 --> 00:47:18,157 Zatim, neki vole.. neki vole velikog psa, neki veliki gorila vuk drkadžija, 571 00:47:18,317 --> 00:47:22,801 silazi s krova, kotrlja Tonks, kida vrat do kraja. vjeruj. 572 00:47:24,323 --> 00:47:26,885 - Pa je li to onda bio pas? - Boli me kurac što je to bilo. 573 00:47:27,045 --> 00:47:29,007 Pucao je u to. Umro lako. 574 00:47:29,728 --> 00:47:32,170 I moramo ih naučiti mlađe večeras, razumiješ li me? 575 00:47:32,330 --> 00:47:34,052 To je moj blok! 576 00:47:34,212 --> 00:47:35,934 Ne zajebi se 577 00:47:36,094 --> 00:47:37,094 Blat, blat, blat 578 00:47:37,215 --> 00:47:39,657 Uzmi tog doušnika Uzmi remen 579 00:47:39,817 --> 00:47:42,220 Ne zajebi se Blat,blat,blat.. 580 00:48:08,124 --> 00:48:10,887 Dobivaš četiri godine za nošenje ofenzivno oružje, znate. 581 00:48:11,047 --> 00:48:14,050 - Mislim da je ova situacija malo drugačija. - Je li? 582 00:48:14,210 --> 00:48:17,413 Šetajući okolo, očekujete da će vas svakog trenutka zaskočiti? 583 00:48:17,613 --> 00:48:19,535 Osjećam se kao još jedan dan na kraju meni. 584 00:48:19,695 --> 00:48:22,257 - Kamo nas vodi? - Tia je stan. 585 00:48:22,418 --> 00:48:26,061 - Kako ćemo mi biti sigurniji na njenom mjestu? - Sigurnosna vrata. 586 00:48:26,221 --> 00:48:30,265 Ona ne bi postavila to pitanje da je vidjela one djevojke kako se tuku. 587 00:48:35,590 --> 00:48:37,272 Ay, to je Biggz. On je živ. 588 00:48:39,354 --> 00:48:42,517 - Yo, Biggz, mislili smo da si mrtav. - Zvao sam te 50 puta, krvavo. 589 00:48:42,677 --> 00:48:45,720 Što vaš telefon radi u tišini u ovakvom trenutku za, fam? 590 00:48:45,880 --> 00:48:47,121 - Gdje si? - U kantu. 591 00:48:47,281 --> 00:48:50,284 Ista kanta kakva sam bio u to vrijeme ti dečki iz Aylesburyja su me proganjali. 592 00:48:51,845 --> 00:48:54,648 Jedna od njih je pokušaj udaranja glavom ja van. Spasi me, može? 593 00:48:54,808 --> 00:48:58,412 Nije li tako jednostavno, brate. Te stvari su u bloku, provaljuju kroz vrata. 594 00:48:58,612 --> 00:49:01,574 Ti si jedini s kreditom. Nazovite sve, proširite vijest. 595 00:49:01,735 --> 00:49:03,216 Reci im da ostanu unutra. Shvatite me? 596 00:49:03,376 --> 00:49:05,498 Nazvat ću te kad stignemo do Na. 597 00:49:06,299 --> 00:49:07,700 Zajebi ovo, čovječe! 598 00:49:12,825 --> 00:49:14,146 - Hej, Biggz. - Slušaj, slušaj. 599 00:49:14,306 --> 00:49:17,790 Imam kredit od jedne funte i gole ljude nazvati. Ovo mogu reći samo jednom. 600 00:49:17,950 --> 00:49:19,511 Trebamo pojačanje. Napad vanzemaljaca. 601 00:49:19,672 --> 00:49:23,075 Usporiti. ne razumijem riječ koju govoriš. Govori polako. 602 00:49:23,235 --> 00:49:25,317 Ovo nije vrijeme za polagani govor! 603 00:49:25,477 --> 00:49:28,480 Moses i Dennis idu k Tiji. Zovite sve! 604 00:49:28,640 --> 00:49:31,483 Reci im da se vrate! Ta stvar koju smo ubili bila je prava! 605 00:49:31,643 --> 00:49:33,605 Sada me tuku i veći.. 606 00:49:33,765 --> 00:49:36,487 Nazovi me kasnije kada ne igrate Xbox. 607 00:49:44,855 --> 00:49:47,097 Provjerite. Reginald i Gavin su preživjeli. 608 00:49:47,258 --> 00:49:50,581 Ne odgovaraj više na ta imena. To su Probs and Mayhem. 609 00:49:50,741 --> 00:49:52,302 Fam, vidjeli smo vanzemaljce. 610 00:49:52,462 --> 00:49:54,384 Protrčali su pokraj nas, ravno. 611 00:49:54,544 --> 00:49:56,186 Imamo alate. 612 00:49:58,348 --> 00:50:01,271 - Pusti nas da se kotrljamo s tobom, čovječe. - To nije stvarno, zar ne? 613 00:50:01,431 --> 00:50:04,153 - Isuse, izgleda oko šest. - Imam devet i pol godina. 614 00:50:04,314 --> 00:50:07,877 - To nije igračka, Gavine. Daj mi to. - Hej, ostavi to! 615 00:50:10,519 --> 00:50:12,361 hej Hej, pusti, fam. Oj, pusti. 616 00:50:12,521 --> 00:50:14,964 Hej, Reginalde, Gavine! 617 00:50:15,925 --> 00:50:18,807 Idi kući, zaključaj vrata. Napravi domaću zadaću. Gledaj Naruta. 618 00:50:18,967 --> 00:50:20,889 Ostani večeras unutra, razumiješ? 619 00:50:22,451 --> 00:50:24,332 To je moje sestrične! Moram ga vratiti! 620 00:50:24,493 --> 00:50:26,775 Prestani kučkati, Imate još Super Soaker. 621 00:50:26,935 --> 00:50:29,337 Ti stvarno misliš da će umrijeti ako ih gađaš vodom? 622 00:50:29,497 --> 00:50:32,300 Nema vode u njemu. je li 623 00:50:34,182 --> 00:50:38,025 Nećeš ih sve dovesti ovamo. br. Oni su upleteni u nešto. 624 00:50:38,185 --> 00:50:40,668 Netko ih juri. Dobili su oružje. 625 00:50:40,828 --> 00:50:42,550 A vidi, taj krvari. 626 00:50:42,750 --> 00:50:44,592 A tu ženu, nju i ne poznajem. 627 00:50:44,752 --> 00:50:48,115 Ne uplićem se u to situacija u kojoj ne trebam biti. 628 00:50:48,836 --> 00:50:50,557 To je moja kuća, Dimples. 629 00:50:50,757 --> 00:50:51,918 dođi 630 00:50:53,240 --> 00:50:55,402 Pusti me, čovječe. 631 00:51:03,369 --> 00:51:07,053 Vani je samo jedan helikopter. Sjeckalica za bakar. 632 00:51:07,213 --> 00:51:10,416 Čak nije ni vojni. I to samo oko ovih krajeva. 633 00:51:10,576 --> 00:51:13,098 Ovo nije za cijeli London. Ovo je lokalizirano. 634 00:51:13,259 --> 00:51:16,582 - Da, lokaliziran u tvojoj glavi. - Lokalizirano u vašim snovima. 635 00:51:16,782 --> 00:51:18,624 Zagriženi od federalaca? Da. 636 00:51:18,824 --> 00:51:21,987 Velika gorila-vanzemaljac-vuk čudovišta ubijanje svih? Uh-uh. 637 00:51:22,147 --> 00:51:24,269 - Možda su samo na ovim krajevima pali. - Molim te! 638 00:51:24,429 --> 00:51:27,632 Kakav vanzemaljac, od svih mjesta u cijelom svijetu, 639 00:51:27,832 --> 00:51:30,435 bi upao u neko usrano općinsko imanje u južnom Londonu? 640 00:51:30,595 --> 00:51:34,799 - Onaj koji traži pravo. - Dolaze po nas. Spremni ili ne. 641 00:51:36,040 --> 00:51:38,442 Spreman ili ne, dolazim 642 00:51:38,602 --> 00:51:41,005 Ne možeš se sakriti - Oprostite. 643 00:51:41,165 --> 00:51:42,526 Oni će te pronaći 644 00:51:42,646 --> 00:51:44,408 slušaj me! 645 00:51:44,568 --> 00:51:46,650 Ima jedan mrtav u mojoj dnevnoj sobi. 646 00:51:46,810 --> 00:51:49,773 Živim na prvom katu. Idi i pogledaj ako mi ne vjeruješ. 647 00:51:49,933 --> 00:51:52,776 Možete odmah ući. Nema više ulaznih vrata. 648 00:51:52,936 --> 00:51:55,899 Moses, kad si počeo izlaziti sa svojim profesorom matematike? 649 00:51:58,421 --> 00:52:00,663 - Odakle poznajete tu ženu? - Upoznali smo se ranije. 650 00:52:00,823 --> 00:52:02,145 Opljačkao me. 651 00:52:02,305 --> 00:52:05,308 - Sirutka! Za stvarno? - Taj dio vjerujem. 652 00:52:05,468 --> 00:52:07,830 To je istina? Opljačkao si tu ženu? 653 00:52:07,990 --> 00:52:11,553 Da. Ali poslije mi je sredila nogu i spasili smo je od čudovišta. 654 00:52:11,714 --> 00:52:13,876 Dakle.. sada smo prijatelji i sve je to slatko. 655 00:52:14,516 --> 00:52:16,838 - Mi smo heroji, zar ne? - Heroji? 656 00:52:17,519 --> 00:52:20,442 Vas pet i nož protiv jedne žene? Odjebi! 657 00:52:20,602 --> 00:52:22,083 Raah. hladno. 658 00:52:22,243 --> 00:52:24,966 Ne, ne, ne, nemoj to stvarati, ljubavi. Nije to bilo sve. 659 00:52:25,126 --> 00:52:28,169 - Nikad te nismo ni dotakli. - Oštrica je trebala to brzo završiti. 660 00:52:28,329 --> 00:52:30,331 - Bojali smo se jednako kao i vi. - Oštrica? 661 00:52:31,212 --> 00:52:34,535 Baš si otpad. Zašto je s tobom uvijek problem? 662 00:52:34,695 --> 00:52:37,978 Zašto uvijek netko bude opljačkan ili pretučen ili uhićen? 663 00:52:38,138 --> 00:52:40,981 Ne možemo sami s tim izaći na kraj. Moramo zvati policiju. 664 00:52:41,862 --> 00:52:44,705 Možeš mi vjerovati. Reći ću im što se stvarno dogodilo. 665 00:52:44,865 --> 00:52:46,346 Mislite da će im policija pomoći? 666 00:52:46,506 --> 00:52:48,788 Možda te ne uhite, ali će ih uhititi. 667 00:52:48,949 --> 00:52:52,712 Za ubojstvo dvojice policajaca, krađa vozila, opiranje uhićenju.. 668 00:52:52,872 --> 00:52:55,515 Sve što se dogodilo posvuda u krajevima večeras. 669 00:52:55,675 --> 00:52:57,517 Već nas hapse za ništa. 670 00:52:59,318 --> 00:53:01,320 Znaš što ja mislim, je li? 671 00:53:01,480 --> 00:53:03,803 Mislim da su ih federalci ipak poslali. 672 00:53:03,963 --> 00:53:06,886 Vlada vjerojatno uzgojena ta stvorenja da ubijaju crne dječake. 673 00:53:07,967 --> 00:53:11,330 Prvo su poslali drogu na kraj, onda su poslali oružje. 674 00:53:12,010 --> 00:53:13,892 Sada su poslali čudovišta po nas. 675 00:53:14,052 --> 00:53:15,934 Nije ih briga, čovječe. 676 00:53:16,094 --> 00:53:17,896 Ne ubijamo se dovoljno brzo, 677 00:53:18,056 --> 00:53:20,018 tako su odlučili da ubrzate proces. 678 00:53:21,299 --> 00:53:23,461 vjeruj. 679 00:53:25,463 --> 00:53:29,026 Pest, rekao sam ti da to ne radiš! Učini to kroz prozor, može? 680 00:53:29,187 --> 00:53:30,988 To je ublažavanje boli. Pitajte medicinsku sestru. 681 00:53:34,672 --> 00:53:37,074 Oprostite, ali što je to? 682 00:53:43,760 --> 00:53:45,922 O moji dani! 683 00:53:50,487 --> 00:53:52,729 - Ne možeš uzeti dva, fam. - Gledaj me. 684 00:53:55,611 --> 00:53:58,134 Sranje. To je igračka! 685 00:54:07,943 --> 00:54:10,545 Pomoć! Hej, Mojsije! 686 00:54:13,068 --> 00:54:14,068 Denise! 687 00:54:31,405 --> 00:54:34,008 - Mojsije. - Dolazi po tebe, Mojsije! 688 00:54:40,534 --> 00:54:42,095 Oj, jebaču! 689 00:54:43,336 --> 00:54:45,378 Tia, što radiš? 690 00:54:47,100 --> 00:54:48,141 Nazad! 691 00:54:49,983 --> 00:54:52,865 Udari ga! Ubij ga! Ubij ga! 692 00:55:07,479 --> 00:55:09,481 - Nemoj stati! - Jače! Reži ga! 693 00:55:15,246 --> 00:55:17,248 Ubij ga! jače! 694 00:55:23,654 --> 00:55:25,336 Oh, sranje! 695 00:55:37,107 --> 00:55:40,270 Yo, mladi, wagwan? 696 00:55:40,430 --> 00:55:41,791 - Ništa posebno. - U redu. 697 00:55:41,912 --> 00:55:43,913 Lijepo oružje. S kim se boriš? 698 00:55:44,074 --> 00:55:46,075 - Vanzemaljci. - Je li? 699 00:55:46,236 --> 00:55:48,518 - Jesi li vidio da si ti Mojsije u zadnje vrijeme? - Tko želi znati? 700 00:55:49,599 --> 00:55:53,202 Pozvao nas je za pojačanje. Pomozite mu da se izbori s vanzemaljcima. 701 00:55:55,524 --> 00:55:58,487 Pa, gdje je on? 702 00:56:10,859 --> 00:56:13,301 Znaš onog malog prije si ubio? 703 00:56:13,461 --> 00:56:14,943 To je bila greška. 704 00:56:15,103 --> 00:56:17,705 Nisu išli za nama. Išli su za tobom. 705 00:56:17,865 --> 00:56:20,188 Postupci imaju posljedice, znate. 706 00:56:20,348 --> 00:56:22,510 Kamo god idete, loše se stvari događaju. 707 00:56:23,190 --> 00:56:25,473 Kloni nas se, Mojsije. 708 00:56:43,089 --> 00:56:46,012 Trebao bi otići. Ne želim da nitko drugi umre. 709 00:56:46,172 --> 00:56:49,375 - Zajebi to, brate. Čuvam ti leđa. - Ne idem nigdje. 710 00:56:49,535 --> 00:56:53,099 Odveli su Dennisa. Moramo pobiti sve te stvari, brate. 711 00:56:56,902 --> 00:56:58,303 hajde 712 00:57:01,787 --> 00:57:03,588 hajde 713 00:57:10,115 --> 00:57:11,956 Lako ubiti. 714 00:57:16,561 --> 00:57:18,442 Bježi, čovječe! hajde 715 00:57:18,603 --> 00:57:21,445 - Što čekaš? - Sranje! 716 00:57:21,605 --> 00:57:23,367 otvori vrata! Ići! 717 00:57:35,378 --> 00:57:38,381 Wagwan, njegov mladi Den. Ako su djevojke, ostavite poruku. 718 00:57:38,541 --> 00:57:40,183 Mandem, u bloku sam, zar ne. 719 00:57:40,343 --> 00:57:42,145 Dennis, fam, obavio sam pozive. 720 00:57:42,305 --> 00:57:45,268 Svi su sišli da nas podrže, krvi, ali nitko ne može ući unutra. 721 00:57:45,428 --> 00:57:47,470 Federalci su zatvorili blok. 722 00:57:47,630 --> 00:57:50,312 Imate još jednu minutu. 723 00:57:50,473 --> 00:57:53,676 Nemam puno kredita. I ne mogu još dugo biti u ovoj kanti. 724 00:57:53,836 --> 00:57:55,397 Moram napraviti stanku za to. 725 00:57:56,158 --> 00:57:58,200 Vidimo se s druge strane, može? 726 00:58:08,770 --> 00:58:10,652 Hej, koji kurac, čovječe! 727 00:58:12,854 --> 00:58:15,176 Zašto me netko ne spasi? 728 00:59:15,793 --> 00:59:18,636 Bolje uzmi sljedećeg, krvi. 729 00:59:49,064 --> 00:59:51,066 Idi, čovječe! 730 00:59:54,109 --> 00:59:56,431 - Tko je to bio? - To je Hi-Hatz. 731 00:59:56,591 --> 00:59:58,793 - Čovjek je kobasica. - Zašto puca na nas? 732 00:59:58,954 --> 01:00:00,996 Njegov najbolji prijatelj je pojeden i malo je uzrujan. 733 01:00:03,077 --> 01:00:04,919 Točno znam kako se osjeća. 734 01:00:05,079 --> 01:00:07,682 Hoće li mi netko reći koji se kurac događa? 735 01:00:07,842 --> 01:00:11,365 Što te goni? Zašto je drugi lift pun mrtvih ljudi? 736 01:00:11,525 --> 01:00:12,927 Što? Moramo sići. 737 01:00:13,087 --> 01:00:16,770 Ne idem dolje. Previše ih je stvari tamo dolje da me dohvate. 738 01:00:16,931 --> 01:00:21,375 Istina reći. Gola policija, ludi gangsteri i sjebana čudovišta dolje. 739 01:00:21,535 --> 01:00:24,217 U REDU. Dobro. Nemojmo silaziti. Gdje možemo ići? 740 01:00:24,378 --> 01:00:27,500 - Idemo u Ronovu sobu s travom. - Što je Ronova soba s travom? 741 01:00:27,661 --> 01:00:30,383 To je velika soba puna trave. I Ronovo je. dobro je 742 01:00:30,543 --> 01:00:32,785 - Gore je kao jebeni Fort Knox. - Planirajte. 743 01:00:32,946 --> 01:00:34,227 19. 744 01:00:35,188 --> 01:00:39,392 Bravo ekipa, na mene, na mene. Držite položaje. 745 01:00:42,074 --> 01:00:46,118 Ovo je dugo, čovječe. Svi su otišli. 746 01:00:49,281 --> 01:00:51,603 Ne, nisu. Provjerite. 747 01:01:16,427 --> 01:01:18,949 - Niz kraj. - Raah. 748 01:01:22,672 --> 01:01:24,874 Previsoko sam za ovo sranje. 749 01:01:25,555 --> 01:01:26,956 Povjerenje. 750 01:01:30,400 --> 01:01:33,002 - Želim pucati u te stvari, čovječe. - I ovdje, brate. 751 01:01:33,162 --> 01:01:36,125 - Puta tri. - Gotovo sada. 752 01:02:02,710 --> 01:02:05,513 - Pucati, čovječe, pogađati! - Ja sam Brewis, usput. 753 01:02:05,673 --> 01:02:07,555 - Sam. - Prednji džep, čovječe. 754 01:02:08,235 --> 01:02:11,879 Suđeno mi je da budem na zabavi u Fulhamu. Sada sam zarobljen u ovom prokletom bloku. 755 01:02:12,039 --> 01:02:15,242 Joj, Pešta. Pripremite se s tim upaljačem. Da, dodaj, dodaj. 756 01:02:15,442 --> 01:02:17,524 - Što je s tobom? - Ja živim ovdje. 757 01:02:18,445 --> 01:02:19,806 Stvarno? 758 01:02:19,966 --> 01:02:21,208 Opak. 759 01:02:21,368 --> 01:02:23,209 Spreman sam. 760 01:02:39,225 --> 01:02:41,547 Svjetla. Ostani blizu. 761 01:02:42,387 --> 01:02:44,670 Ići. Idi, idi. 762 01:02:51,036 --> 01:02:54,319 - Požuri, čovječe. Nastavi se kretati. - Čekaj me. 763 01:02:59,684 --> 01:03:01,686 Vatra u rupi. 764 01:03:12,576 --> 01:03:14,698 Odjebi od mene, čovječe. 765 01:03:16,420 --> 01:03:18,702 Isus. Jedan je iza nas. Trčanje! 766 01:03:26,429 --> 01:03:29,352 Jerome, gdje si, čovječe? 767 01:03:35,918 --> 01:03:37,479 Jeronima! 768 01:03:40,442 --> 01:03:43,085 Jeronima! Gdje si? 769 01:03:43,245 --> 01:03:44,846 Jeronima! 770 01:03:45,006 --> 01:03:46,688 Jerome? 771 01:03:52,814 --> 01:03:56,257 Ne vidim ništa, čovječe! Hajde, hajde. hajde 772 01:03:57,298 --> 01:03:59,300 Štetočina? Mojsije? 773 01:03:59,860 --> 01:04:01,862 Štetočina! Mojsije! 774 01:04:02,903 --> 01:04:05,786 - Aaarghh! - Jerome, gdje si? 775 01:04:05,946 --> 01:04:08,949 - Oj, svjetla, čovječe, svjetla! - Pokušavam ih pronaći, čovječe. 776 01:04:10,591 --> 01:04:12,793 idem natrag. Ostanite uz svjetla. 777 01:04:14,714 --> 01:04:17,317 Jesi li tu, čovječe? 778 01:04:18,078 --> 01:04:19,959 Dolaze uza stepenice, brzo. 779 01:04:20,120 --> 01:04:21,761 Jerome? 780 01:04:27,486 --> 01:04:28,768 Pomoć! Pomoć! 781 01:04:33,852 --> 01:04:35,934 slijedi me! 782 01:04:36,095 --> 01:04:38,657 Imaju Jeromea. Mojsije! 783 01:04:38,817 --> 01:04:41,860 Odveli su ga! Uzeli su Jeronima! 784 01:04:44,302 --> 01:04:46,544 - Čovječe! - Oh! 785 01:04:48,827 --> 01:04:50,949 Što je to, dovraga, bilo? 786 01:04:52,390 --> 01:04:55,873 Mojsije, krv! Hajde, čovječe, ubit će te! 787 01:04:58,516 --> 01:05:00,077 Mojsije! 788 01:05:08,525 --> 01:05:11,768 - Hej, Ron! Ron! - Ron, čovječe, pusti nas unutra! 789 01:05:11,928 --> 01:05:13,210 - Rone! - Otvaraj vrata, čovječe! 790 01:05:13,370 --> 01:05:15,692 - Hej, pusti nas unutra, čovječe! - Hej, otvori vrata! 791 01:05:15,852 --> 01:05:18,134 - Sve u redu? - Moramo se sakriti u tvoju sobu s travom. 792 01:05:18,294 --> 01:05:20,576 To je jedino sigurno mjesto lijevo u bloku. 793 01:05:21,617 --> 01:05:23,619 Ne znam za to. 794 01:05:24,340 --> 01:05:26,462 - Ah, daj! požurite! - Dobro, dobro. 795 01:05:26,622 --> 01:05:28,023 hajde 796 01:05:30,025 --> 01:05:32,428 Wagwan, Moses? 797 01:05:34,109 --> 01:05:35,430 oprosti 798 01:05:42,437 --> 01:05:45,440 - Ti si ubio tu stvar. - Hi-Hatz, bruv.. 799 01:05:45,600 --> 01:05:49,043 - Ti si ga doveo u krajeve. - Ne želim probleme. 800 01:05:49,203 --> 01:05:50,885 Donio si nahranjen u krajeve. 801 01:05:51,045 --> 01:05:53,047 Slušaj me, brate. 802 01:05:53,207 --> 01:05:57,571 Doveli ste invaziju vanzemaljaca do krajeva. 803 01:05:58,572 --> 01:05:59,573 Sranje. 804 01:05:59,733 --> 01:06:01,095 Iza tebe, bruv. 805 01:06:01,255 --> 01:06:03,056 - Nemoj mi brbljati. - Čak ni ne lažem. 806 01:06:03,217 --> 01:06:04,858 šuti! 807 01:06:05,018 --> 01:06:06,580 Htio sam te natjerati. 808 01:06:06,740 --> 01:06:09,422 Sada.. ubit ću te. 809 01:06:10,063 --> 01:06:12,225 Ovo je moj blok. Shvatite me? 810 01:06:15,188 --> 01:06:16,669 Ne baš. 811 01:06:57,908 --> 01:07:00,230 Volio bih da nikad nisam jurio za tom stvari. 812 01:07:01,792 --> 01:07:03,994 Volio bih da te nikad ne mrknemo. 813 01:07:05,836 --> 01:07:08,438 Volio bih da nikad nisam uzeo taj bijeli off Hi-Hatz. 814 01:07:09,079 --> 01:07:12,242 Volio bih da sam samo otišao kući i igrao FIFA kako je Biggz rekao. 815 01:07:13,443 --> 01:07:15,445 Ima li tko skinove? 816 01:07:16,766 --> 01:07:18,768 br. 817 01:07:19,528 --> 01:07:22,611 Goli korov i bez kože. 818 01:07:22,772 --> 01:07:24,854 Ovo je moja najgora noćna mora. 819 01:07:25,534 --> 01:07:28,977 Slušaj, da. Nismo znali da živiš u bloku. 820 01:07:30,098 --> 01:07:32,821 Da.. Da te poznajemo, ne bismo te zgazili. 821 01:07:32,981 --> 01:07:36,825 Bilo bi u redu opljačkati me da sam nije živio ovdje? Je li to tako? 822 01:07:36,985 --> 01:07:38,546 Čovječe, ti si nervozan. 823 01:07:38,707 --> 01:07:40,909 Pokušava ti se ispričati, čovječe. 824 01:07:44,312 --> 01:07:46,434 Baš si to, znaš. 825 01:07:48,436 --> 01:07:50,598 - Imaš li dečka? - Da. 826 01:07:51,318 --> 01:07:53,761 Jeste li sigurni za njega? gdje je on 827 01:07:53,921 --> 01:07:56,283 Jer on baš i nije paziti na tebe večeras. 828 01:07:56,443 --> 01:07:59,206 - On je u Gani. - Izlaziš s Afrikancem? 829 01:07:59,366 --> 01:08:02,729 Ne, on pomaže djeci. Volontira u Crvenom križu. 830 01:08:02,889 --> 01:08:04,851 Oh, je li? 831 01:08:05,492 --> 01:08:07,894 Zašto ne može pomoći djeca Britanije? 832 01:08:08,054 --> 01:08:09,936 Nije dovoljno egzotično, zar ne? 833 01:08:10,096 --> 01:08:12,098 Nemojte se lijepo sunčati. 834 01:08:25,110 --> 01:08:28,554 Raah. Moses, tvoja jakna je propala. 835 01:08:30,716 --> 01:08:32,157 Sjaji na UV svjetlu. 836 01:08:36,481 --> 01:08:38,603 Možda je to nekakav feromon. 837 01:08:39,284 --> 01:08:40,885 Možda je to što sada? 838 01:08:41,045 --> 01:08:43,648 Er.. to je eko-hormon koji izaziva društveni odgovor 839 01:08:43,808 --> 01:08:45,730 kod pripadnika iste vrste. 840 01:08:46,410 --> 01:08:49,453 Možda je to ženka a ostali su muški, 841 01:08:49,613 --> 01:08:52,896 i to.. to.. te stvari je ono što ih privlači ovdje. 842 01:08:53,057 --> 01:08:55,018 Njuše nas. 843 01:08:56,380 --> 01:08:58,622 Pali su s neba, zar ne? 844 01:08:58,782 --> 01:09:04,067 Pa, možda vole plutati svemirom na.. na solarnim vjetrovima, poput spora, 845 01:09:04,227 --> 01:09:06,749 i.. na koji god planet prvi slete, 846 01:09:06,910 --> 01:09:09,672 ženka ostavlja feromonski trag da ga mužjaci slijede, 847 01:09:09,832 --> 01:09:12,034 pronaći, uzgajati i tako dalje. 848 01:09:13,196 --> 01:09:15,237 Kao pčele, kao bube, kao moljci. 849 01:09:15,398 --> 01:09:17,800 Neki jebeni moljac smiješnog izgleda. 850 01:09:18,841 --> 01:09:19,841 Da. 851 01:09:19,962 --> 01:09:22,244 Pa, što god da je, pokriven si time 852 01:09:22,404 --> 01:09:26,328 i čini se da izaziva zanimanje prilično neprijateljske strane vrste. 853 01:09:26,488 --> 01:09:29,411 Samo kažem, možda kad bi skinuo tu odjeću, 854 01:09:29,571 --> 01:09:31,253 ne bi znali da smo ovdje. 855 01:09:31,413 --> 01:09:34,095 Sviđa ti se on ili nešto? Pokušavaš li ga skinuti golog? 856 01:09:34,255 --> 01:09:36,618 Ne, pokušavam ti spasiti život. 857 01:09:38,099 --> 01:09:41,102 I kao odgovor na tvoje prethodno pitanje.. 858 01:09:44,585 --> 01:09:46,787 Ah, hvala kvragu. 859 01:09:47,988 --> 01:09:51,672 Bruv, kunem se da te više nikada neću psovati. 860 01:09:57,477 --> 01:09:59,719 Hej, Brewis. 861 01:09:59,880 --> 01:10:02,802 Svi koji su dotakli ovu stvar potamnio, znaš.. 862 01:10:03,443 --> 01:10:05,004 Dennis.. 863 01:10:05,164 --> 01:10:06,446 Jeronim.. 864 01:10:06,606 --> 01:10:07,967 Tonks.. 865 01:10:08,127 --> 01:10:10,209 Ti federalci kad su me pokušali dodirnuti, 866 01:10:10,970 --> 01:10:13,172 svi koji su imali taj miris na sebi. 867 01:10:14,013 --> 01:10:16,375 Pa ako slijede miris na to onda.. 868 01:10:18,017 --> 01:10:20,219 Možda ih ja mogu voditi. 869 01:10:20,379 --> 01:10:24,102 - Kamo ih odvesti? - Negdje gdje ih mogu dići u zrak. 870 01:10:25,063 --> 01:10:28,466 Ubio sam tu stvar. Doveo sam ih u blok. 871 01:10:30,268 --> 01:10:32,270 Moram završiti ono što sam započeo. 872 01:10:41,999 --> 01:10:45,002 - Što ako skoči na nas? - Onda baci prasak. 873 01:10:45,162 --> 01:10:47,364 - Što ako promašim? - Onda trčimo. 874 01:10:47,524 --> 01:10:49,646 Što ako nas ubije? 875 01:10:49,847 --> 01:10:55,532 Nitko te nikada neće zvati Mayhem ako se nastaviš ponašati kao takva pičkica. 876 01:11:02,859 --> 01:11:07,063 govorim istinu! Znam da sam ti lagao prije, ali ovaj put je stvarno, kunem se! 877 01:11:07,223 --> 01:11:10,386 Zovem tvog tatu. čuješ li me 878 01:11:10,546 --> 01:11:12,148 Baci, baci, baci! 879 01:11:13,108 --> 01:11:14,189 Sada, sada, učini to! 880 01:11:14,350 --> 01:11:16,912 - Slušaš li uopće? - Mama, moram ići. 881 01:11:17,072 --> 01:11:18,914 Samo učini kako ti kažem i ostani unutra. 882 01:11:19,755 --> 01:11:22,958 Nikada više neću učiniti ništa loše, obećajem. 883 01:11:23,118 --> 01:11:26,521 - Volim te, mama. volim te - Pet minuta! 884 01:11:45,579 --> 01:11:49,062 - Bilo kada, krvi. Bilo kada. - Boli nas kurac, čovječe. 885 01:11:49,222 --> 01:11:50,944 Naoružana policija. Ostani gdje jesi! 886 01:11:51,104 --> 01:11:52,546 Jebati. 887 01:11:58,912 --> 01:12:01,074 - Wagwan, Biggz. - Što to radiš? 888 01:12:01,234 --> 01:12:03,716 - Naoružana policija, fam. - Zakleti se? 889 01:12:03,916 --> 01:12:06,158 Zakuni se. 890 01:12:06,319 --> 01:12:08,361 Dobro si spalio tu stvar. Ocjene. 891 01:12:08,521 --> 01:12:11,523 - Lagano. - Limun cijeđen. 892 01:12:13,525 --> 01:12:15,247 Problemi i haos, zar ne? 893 01:12:16,368 --> 01:12:18,370 Da. 894 01:12:35,626 --> 01:12:37,148 Izgledaš čisto. 895 01:12:38,349 --> 01:12:39,590 izgledaš dobro 896 01:12:40,951 --> 01:12:43,033 Kladim se u život u pravu smo za ovo. 897 01:12:43,954 --> 01:12:47,758 Vjeruj mi, i sam bih otišao tamo da nisam tako duboko skamenjen. 898 01:12:48,078 --> 01:12:50,080 Također. 899 01:12:56,846 --> 01:13:00,610 - Jedan kat niže. 191. - Jedan kat niže. 191. 900 01:13:00,770 --> 01:13:03,012 - Nazovi me kad stigneš. - Da. 901 01:13:03,973 --> 01:13:06,175 Yo, Pest, daj mi taj prsten. 902 01:13:07,736 --> 01:13:09,138 Kakav prsten, čovječe? 903 01:13:10,419 --> 01:13:12,981 Oh, čovječe, to je naše. 904 01:13:13,542 --> 01:13:15,864 - Vrijedi samo P, čovječe. - Daj! 905 01:13:18,346 --> 01:13:20,028 Raasclaat, čovječe. 906 01:13:27,115 --> 01:13:28,556 Hvala. 907 01:13:31,639 --> 01:13:34,562 Čak i ako ih prestignete, čak i ako uspiješ, 908 01:13:34,722 --> 01:13:36,163 kako ćeš izaći? 909 01:13:38,005 --> 01:13:40,047 Ne brini za mene, čovječe. 910 01:13:41,408 --> 01:13:43,370 Ne moraš to raditi, Moses. 911 01:13:44,851 --> 01:13:46,813 Da, znam. 912 01:14:12,678 --> 01:14:14,319 oi Bok. 913 01:14:14,479 --> 01:14:16,161 Je li sigurno? 914 01:14:18,723 --> 01:14:21,646 Ne. U redu. Sretno. 915 01:15:22,303 --> 01:15:24,906 - Jeste li sigurni da nema nikoga? - Da. 916 01:15:32,273 --> 01:15:33,714 s kim živiš 917 01:15:34,875 --> 01:15:36,316 Samo moj ujak. 918 01:15:40,680 --> 01:15:42,202 gdje je on 919 01:15:43,163 --> 01:15:45,565 Dođe i prođe. 920 01:15:45,725 --> 01:15:47,567 Ide, uglavnom. 921 01:15:56,816 --> 01:15:58,297 Imaš malog brata? 922 01:15:58,457 --> 01:15:59,618 br. 923 01:16:00,819 --> 01:16:03,622 - Koliko imaš godina? - 15. 924 01:16:05,624 --> 01:16:07,225 Izgledaš starije. 925 01:16:07,906 --> 01:16:09,147 Hvala. 926 01:16:16,034 --> 01:16:17,355 Zatvorite poklopac. 927 01:16:17,515 --> 01:16:19,237 Zaključaj prozor. 928 01:16:19,397 --> 01:16:21,439 Ostavite ulazna vrata na zasunu. 929 01:16:21,599 --> 01:16:24,201 Pojačajte sav gas do kraja. 930 01:16:28,526 --> 01:16:31,608 Izađite iz bloka što brže možete. čuješ li me 931 01:16:34,972 --> 01:16:36,413 Sretno, Moses. 932 01:16:37,174 --> 01:16:38,495 Kasnije. 933 01:16:38,655 --> 01:16:40,617 Mojsije protiv čudovišta. 934 01:16:40,777 --> 01:16:43,660 Ubijte ih. Ubij sve te stvari. 935 01:16:44,661 --> 01:16:46,502 Dopusti to. 936 01:18:45,895 --> 01:18:47,456 - Je li to Mojsije? - Mojsije! 937 01:18:47,617 --> 01:18:48,617 Mojsije. 938 01:19:43,429 --> 01:19:45,951 - Oh, sranje. - Je li to više od čudovišta? 939 01:19:46,112 --> 01:19:47,433 na neki način. 940 01:19:49,114 --> 01:19:51,196 Naoružana policija! Spustite oružje! 941 01:19:51,357 --> 01:19:53,238 Dolje na zemlju! Dolje na zemlju! 942 01:20:00,085 --> 01:20:03,408 Naoružana policija! Baci oružje! Ruke na glavu! 943 01:20:08,132 --> 01:20:10,134 Baci svoje oružje odmah! 944 01:20:21,985 --> 01:20:23,827 - Pusti me! - Ovaj? 945 01:20:23,987 --> 01:20:25,829 Aaargh, siđi. 946 01:20:26,830 --> 01:20:28,832 Makni se s mene. Aaargh. 947 01:20:28,992 --> 01:20:30,634 Prestanite se opirati. Prestanite se opirati. 948 01:20:30,794 --> 01:20:34,878 - Ne opirem se. Guraš me. - Ja čak ni ne živim ovdje. 949 01:20:35,038 --> 01:20:37,720 Registriran sam kao invalid. Povrijeđuješ me. 950 01:20:37,880 --> 01:20:40,042 Koji je tvoj broj? Koji je tvoj broj, ha? 951 01:20:40,203 --> 01:20:43,486 Znam svoje građanske slobode. Ja sam član jebenog Amnestyja. 952 01:20:43,646 --> 01:20:44,847 Pusti me! 953 01:20:54,576 --> 01:20:58,660 Naš Mojsije je spasio planet! Spasio je planet od invazije vanzemaljaca. 954 01:20:58,820 --> 01:21:00,782 On je heroj. On je legenda. 955 01:21:00,942 --> 01:21:03,865 Mojsije. Nazovi me, može? Dobit ćemo vam pomoć. 956 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 - Nazovi me. - Hej, Moses. 957 01:21:06,187 --> 01:21:08,189 Hej, Moses. Mojsije. 958 01:21:09,911 --> 01:21:11,712 Zašto uvijek hapsite pogrešne ljude? 959 01:21:11,872 --> 01:21:15,035 Mojsije je heroj, zar ne shvaćate? Spasio je blok. 960 01:21:15,195 --> 01:21:16,797 Oprostite, gospodine. 961 01:21:16,957 --> 01:21:19,640 Ovo je Samantha Adams, žena koja je pozvala u pljačku. 962 01:21:19,800 --> 01:21:23,683 Gospođice Adams, vjerujem da ste bili vani s dva moja časnika ranije večeras? 963 01:21:24,244 --> 01:21:27,127 - Znaš da su izgubili živote? - Da. Bio sam tamo. 964 01:21:27,247 --> 01:21:28,848 Bili smo napadnuti. 965 01:21:29,008 --> 01:21:31,050 Oni dečki tamo, ove koje hapsiš.. 966 01:21:31,211 --> 01:21:33,052 Možete li potvrditi da su to bili oni? 967 01:21:33,212 --> 01:21:34,974 Ne dopustite im da vas zastraše, gospođice. 968 01:21:37,817 --> 01:21:40,539 Ne, znam ih. Oni su moji susjedi. 969 01:21:41,220 --> 01:21:42,822 Zaštitili su me. 970 01:21:42,982 --> 01:21:45,304 Hej, Mojsije. Hej, Moses. 971 01:21:55,634 --> 01:21:57,235 Skidaj se! 972 01:22:09,807 --> 01:22:11,809 Mojsije, bruv. 973 01:22:12,770 --> 01:22:14,772 čuješ li to 974 01:22:16,013 --> 01:22:20,217 Mojsije! Mojsije! Mojsije! Mojsije! 975 01:22:20,897 --> 01:22:22,619 To je za tebe, čovječe.